1 00:00:00,120 --> 00:00:02,400 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 2 00:00:03,440 --> 00:00:06,640 [ВИКАНЕ] 3 00:00:18,520 --> 00:00:21,599 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 4 00:00:21,600 --> 00:00:23,680 [КОРАБЕН КОРН НАДУВА] 5 00:00:24,320 --> 00:00:25,919 [РЕПОРТЕР 1] Безпрецедентни сцени тук, 6 00:00:25,920 --> 00:00:28,148 като фотографи от по целия свят... 7 00:00:28,149 --> 00:00:29,719 [РЕПОРТЕР 2] Кралицата и херцогът на Единбург 8 00:00:29,720 --> 00:00:31,079 скрий се от очите на света... 9 00:00:31,080 --> 00:00:32,919 [РЕПОРТЕР 3] Слуховете за a криза в брака. 10 00:00:32,920 --> 00:00:35,799 Сега очите на света се обръщат към кралската яхта... 11 00:00:35,800 --> 00:00:38,035 [РЕПОРТЕР 4] Напрегнато спекулации за отношенията 12 00:00:38,036 --> 00:00:40,682 между Нейно Величество Кралицата и херцогът на Единбург. 13 00:00:40,683 --> 00:00:42,440 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 14 00:00:43,440 --> 00:00:44,479 [ЕЛИЗАБЕТ] Добре. 15 00:00:44,480 --> 00:00:47,360 [Скърцане] 16 00:00:48,480 --> 00:00:49,920 Не, не, не. разбирам 17 00:00:51,400 --> 00:00:52,880 [СТЪКЛЕНИ ДЪРКАЛКИ] 18 00:00:54,840 --> 00:00:56,960 да благодаря 19 00:00:58,360 --> 00:00:59,640 [ЗАТВОРЯВА ТЕЛЕФОНА] 20 00:01:03,960 --> 00:01:05,320 [ВЪЗДИШКИ] 21 00:01:11,880 --> 00:01:13,239 - [ТЪПКА] - [СТЪКЛЕНИ ДЪРКАЛКИ] 22 00:01:13,240 --> 00:01:15,279 - [Скърцане] - [БУРЯТА ПРОДЪЛЖАВА] 23 00:01:15,280 --> 00:01:17,560 [ЕЛИЗАБЕТ] Това беше прессекретар на двореца. 24 00:01:18,600 --> 00:01:22,600 Според него стъпките, които имаме взетите не са свършили работа. 25 00:01:25,320 --> 00:01:27,520 Слуховете все още не са изчезнали. 26 00:01:34,000 --> 00:01:36,600 Мисля, че и двамата сме съгласни не може да продължава така. 27 00:01:51,160 --> 00:01:54,759 Така че си помислих, че можем използвай тази възможност, 28 00:01:54,760 --> 00:01:57,400 без деца, без разсейване... 29 00:01:58,200 --> 00:01:59,920 да сложим картите си на масата... 30 00:02:02,480 --> 00:02:04,280 и говорете откровено поне веднъж... 31 00:02:05,560 --> 00:02:09,360 за това какво трябва да се промени за да може този брак да работи. 32 00:02:11,680 --> 00:02:13,840 Добре. Кой отива първи? 33 00:02:14,320 --> 00:02:15,519 Глупав въпрос. 34 00:02:15,520 --> 00:02:17,803 Ако съм научил едно нещо от сега отивам втори. 35 00:02:19,560 --> 00:02:22,560 Ако аз трябва да отида първи, оттам бих започнал. 36 00:02:25,560 --> 00:02:26,959 Вашето оплакване. 37 00:02:26,960 --> 00:02:28,839 - Моето оплакване? - Непрестанно е. 38 00:02:28,840 --> 00:02:30,759 Хленчи и хленчи като дете. 39 00:02:30,760 --> 00:02:31,920 изненадан ли си 40 00:02:32,520 --> 00:02:33,875 Начинът, по който тези ужасни мустаци 41 00:02:33,876 --> 00:02:35,879 които управляват двореца продължавай да ме инфантилизираш. 42 00:02:35,880 --> 00:02:37,353 Ако не се държиш прилично като бебе... 43 00:02:37,354 --> 00:02:38,959 Дава ми списъци, изпраща ми инструкции. 44 00:02:38,960 --> 00:02:40,519 Можете ли да си представите нещо по-унизително? 45 00:02:40,520 --> 00:02:43,680 да В интерес на истината мога. 46 00:02:45,800 --> 00:02:48,359 Научих повече за унижение през последните няколко седмици 47 00:02:48,360 --> 00:02:50,120 отколкото се надявах, че ще направя цял живот. 48 00:02:52,120 --> 00:02:55,000 Никога не съм се чувствал по-самотен от Имах през последните пет месеца. 49 00:02:55,560 --> 00:02:56,920 И защо мислите, че беше така? 50 00:02:57,760 --> 00:03:00,839 - Заради твоето поведение. - Защото ти ме изпрати. 51 00:03:00,840 --> 00:03:02,283 Да, и защо мислите, че беше така? 52 00:03:02,284 --> 00:03:04,200 Не знам, Елизабет. Ти ми кажи. 53 00:03:05,320 --> 00:03:07,639 - Защото си изгубен. - [СТЪКЛЕНИ ТЪПКИ] 54 00:03:07,640 --> 00:03:09,800 Изгубили сте се в ролята си и изгубен си в себе си. 55 00:03:15,680 --> 00:03:16,680 виж... 56 00:03:18,720 --> 00:03:20,296 Осъзнавам, че този брак се оказа 57 00:03:20,297 --> 00:03:21,599 да бъде нещо съвсем различно 58 00:03:21,600 --> 00:03:23,760 - на това, което и двамата си представяхме. - Подценяване. 59 00:03:26,680 --> 00:03:28,280 И че се намираме в... 60 00:03:29,360 --> 00:03:30,360 Затвор? 61 00:03:32,560 --> 00:03:35,640 Ситуация... която е уникална. 62 00:03:36,640 --> 00:03:39,079 Изходният път, който е отворен за всички останали... 63 00:03:39,080 --> 00:03:40,219 Развод. 64 00:03:40,220 --> 00:03:42,919 Да... развод. 65 00:03:42,920 --> 00:03:44,680 Това не е опция за нас. 66 00:03:47,640 --> 00:03:48,640 някога. 67 00:03:51,760 --> 00:03:53,760 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 68 00:03:55,360 --> 00:03:56,360 не 69 00:04:06,120 --> 00:04:08,040 И така, какво би ви улеснило? 70 00:04:09,800 --> 00:04:12,480 Да си вътре... не навън. 71 00:04:15,800 --> 00:04:16,960 Какво ще отнеме? 72 00:04:20,800 --> 00:04:22,280 Питаш моята цена? 73 00:04:25,840 --> 00:04:29,560 Питам... какво ще отнеме. 74 00:05:47,080 --> 00:05:49,279 Напомни ми. Летиш първи до? 75 00:05:49,280 --> 00:05:51,039 - Гибралтар. - [ЕЛИЗАБЕТ] Ах. 76 00:05:51,040 --> 00:05:54,319 - А от там? - Ентебе. След това Момбаса. 77 00:05:54,320 --> 00:05:57,799 - А, да. За среща с Кралската яхта. - [ХИХИ] Да. 78 00:05:57,800 --> 00:06:00,279 - Вече ти казах това. - Може би съм забравил. 79 00:06:00,280 --> 00:06:03,120 Може би трябва да слушате малко следващия път по-внимателно. 80 00:06:05,160 --> 00:06:09,000 Оттам отплаваме за Порт Виктория. След това към Коломбо, Нова Гвинея. 81 00:06:09,680 --> 00:06:10,680 След това Австралия. 82 00:06:11,120 --> 00:06:14,520 - да За откриване на олимпиадата. - Според инструкциите. 83 00:06:15,960 --> 00:06:21,999 След това Гамбия, отново Гибралтар и най-накрая Лисабон. [РЪПЛЯСКИ] 84 00:06:22,000 --> 00:06:23,080 Боже мой. 85 00:06:24,440 --> 00:06:25,600 Пет месеца. 86 00:06:26,440 --> 00:06:27,440 уф 87 00:06:28,800 --> 00:06:31,559 - благодаря ви - За какво? 88 00:06:31,560 --> 00:06:32,840 [ЕЛИЗАБЕТ] За провеждането на турнето... 89 00:06:34,000 --> 00:06:35,520 влизайки в обувките ми. 90 00:06:36,880 --> 00:06:37,880 Важно е. 91 00:06:38,773 --> 00:06:40,303 Всъщност сега взех решението, 92 00:06:40,304 --> 00:06:42,083 По-скоро го очаквам с нетърпение. 93 00:06:42,640 --> 00:06:46,319 И [CLAPS] ние успяхме добавете още един етап към пътуването. 94 00:06:46,320 --> 00:06:51,239 - Южният Пасифик. И Антарктика. - Момчетата ще бъдат момчета. 95 00:06:51,240 --> 00:06:53,079 извинете ме Минусови температури. 96 00:06:53,080 --> 00:06:55,040 - Мъжете ще бъдат мъже. - [ЕЛИЗАБЕТ СЕ ХИКА] 97 00:06:56,120 --> 00:06:59,120 [БРЪБРЕНЕ] 98 00:06:59,640 --> 00:07:01,470 [ФИЛИП] Годишното парти за представяне 99 00:07:01,471 --> 00:07:03,763 за членове на дипломатическия корпус. 100 00:07:04,200 --> 00:07:07,159 - Помните ли миналата година? - [ЕЛИЗАБЕТ] Да, разбирам, за съжаление. 101 00:07:07,160 --> 00:07:08,999 - По-скоро продължи. - [ФИЛИП] Пет часа. 102 00:07:09,000 --> 00:07:11,119 - Един момент, Ваше Величество. - О, скъпи. 103 00:07:11,120 --> 00:07:13,400 [ЧАРТЕРИС] Последният гостите тъкмо пристигат. 104 00:07:17,760 --> 00:07:18,760 Изглеждаш добре. 105 00:07:19,880 --> 00:07:20,880 аз ли 106 00:07:21,520 --> 00:07:23,120 Дори в пълно бойно снаряжение? 107 00:07:24,560 --> 00:07:26,879 Тези неща се носеха вие. Сега го носите. 108 00:07:26,880 --> 00:07:29,680 О, скъпи. всичко е наред всичко е наред аз ще го направя 109 00:07:30,040 --> 00:07:31,760 - Какво има? - Цип. 110 00:07:35,640 --> 00:07:37,399 Всички се обърнете, моля. 111 00:07:37,400 --> 00:07:39,040 [ГОСТИ МЪРНАТ] 112 00:07:45,407 --> 00:07:46,607 Престани! 113 00:07:48,160 --> 00:07:49,640 [CHARTERIS] Готов съм за вас сега, госпожо. 114 00:07:52,440 --> 00:07:54,640 [БРЪБРЕНЕ] 115 00:07:55,080 --> 00:07:57,000 [ФАНФАРИ СВИРЯТ] 116 00:08:03,080 --> 00:08:06,000 [НАСЪР ПО РАДИО НА АРАБСКИ] Мои събратя египтяни. 117 00:08:07,840 --> 00:08:10,189 Суецкият канал, който минава през 118 00:08:10,190 --> 00:08:12,603 страната ни е като основна артерия... 119 00:08:14,120 --> 00:08:17,240 е построен от нашите бащи и дядовци 120 00:08:17,920 --> 00:08:19,799 и принадлежи на нас! 121 00:08:19,800 --> 00:08:21,440 [ТЪЛПАТА ВЪРШИ ПО РАДИОТО] 122 00:08:22,440 --> 00:08:24,359 [МАЙМУНО ЧУРИКАНЕ] 123 00:08:24,360 --> 00:08:26,612 [НАСЪР ПО РАДИО НА АРАБСКИ] Но компанията 124 00:08:26,613 --> 00:08:28,839 който уж притежава този канал 125 00:08:28,840 --> 00:08:31,400 е британски и френски. 126 00:08:32,760 --> 00:08:36,000 Ами аз казвам, че не го притежават. 127 00:08:36,800 --> 00:08:39,040 Те го откраднаха. 128 00:08:41,160 --> 00:08:45,280 Въобразих си, че съм видял Фердинанд де Лесепс... 129 00:08:46,240 --> 00:08:48,119 [ВОЙНИК НА АРАБСКИ] Това е кодовата дума. 130 00:08:48,120 --> 00:08:49,999 Фердинанд де Лесепс. 131 00:08:50,000 --> 00:08:51,520 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 132 00:08:53,080 --> 00:08:55,800 Фердинанд де Лесепс... 133 00:08:57,240 --> 00:09:02,440 инженерът, който е построил канала през 1869... 134 00:09:03,400 --> 00:09:05,160 - [СИЛЕН ТРЪК] - [ВОЙНИК ГОВОРИ НА АРАБСКИ] 135 00:09:06,000 --> 00:09:08,479 [НАСЪР ПО РАДИО НА АРАБСКИ] Ние са се борили години наред за премахване 136 00:09:08,480 --> 00:09:10,279 омразните ефекти от миналото 137 00:09:10,280 --> 00:09:13,119 на колониализма и деспотизма... 138 00:09:13,120 --> 00:09:15,759 [MAN] Извинете ме. Какво по дяволите мислиш ли че правиш 139 00:09:15,760 --> 00:09:18,400 - Които ни управляват от векове! - [MAN] Вземете ръцете си... 140 00:09:21,200 --> 00:09:22,759 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 141 00:09:22,760 --> 00:09:26,640 Тази вечер, сънародници, Горд съм да ви информирам... 142 00:09:28,760 --> 00:09:32,120 господа Вашите ръце над главите ви, моля! 143 00:09:33,520 --> 00:09:36,319 Върнахме си Суецкия канал! 144 00:09:36,320 --> 00:09:38,919 [НАВЪРШВАНЕ] 145 00:09:38,920 --> 00:09:41,039 Сега е в египетски ръце. 146 00:09:41,040 --> 00:09:42,799 [НАВЪРШВАНЕ] 147 00:09:42,800 --> 00:09:47,840 И ще се управлява от египтяни! 148 00:09:50,000 --> 00:09:51,720 Защото днес дойде нашето време... 149 00:09:52,200 --> 00:09:57,839 за свобода от колониалните потисници! 150 00:09:57,840 --> 00:09:59,719 Свобода от колониалните крадци! 151 00:09:59,720 --> 00:10:01,560 Свобода! 152 00:10:04,520 --> 00:10:05,520 [ВЪЗДИШКИ] 153 00:10:05,920 --> 00:10:06,920 [Скърцане] 154 00:10:08,840 --> 00:10:10,920 [ЗАДЪХВАНЕ И ПУФТЕНЕ] 155 00:10:17,560 --> 00:10:19,840 - О - [ФИЛИП] О, какво? 156 00:10:22,640 --> 00:10:23,640 [ФИЛИП ИЗДИШВА] 157 00:10:24,360 --> 00:10:27,160 - Събуждал съм се в това легло. - [ФИЛИП СЕ ХИКА] Да, имаш. 158 00:10:28,040 --> 00:10:29,400 [СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА] 159 00:10:34,400 --> 00:10:37,400 - Откъде черпите енергия? - О, не знам. 160 00:10:40,560 --> 00:10:42,320 [ФИЛИП ИЗПЪРШИ, ИЗДИШВА] 161 00:10:43,760 --> 00:10:44,840 ще ми липсваш 162 00:10:51,200 --> 00:10:52,239 Върни се в леглото. 163 00:10:52,240 --> 00:10:55,200 Не, не мога, скъпа. Имам трябва да направя 20 звездни скока. 164 00:10:56,840 --> 00:10:58,120 Можете да ги направите тук. 165 00:11:00,320 --> 00:11:02,120 - Мога ли? - Мм-хм. 166 00:11:03,080 --> 00:11:04,519 О, защо не? 167 00:11:04,520 --> 00:11:06,040 - [ЕЛИЗАБЕТ СЕ СМЕЕ] - [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 168 00:11:07,880 --> 00:11:09,199 - Не! не! - [ЕЛИЗАБЕТ] Не, не! 169 00:11:09,200 --> 00:11:10,999 - [ФИЛИП] Вън! Вън! - [VALET] Съжалявам, сър. 170 00:11:11,000 --> 00:11:12,959 - благодаря ви - [VALET] Вън, всички. 171 00:11:12,960 --> 00:11:14,159 [ЕЛИЗАБЕТ СЕ СМЕЕ] 172 00:11:14,160 --> 00:11:16,720 [ФИЛИП СЕ СМЕЕ] 173 00:11:39,920 --> 00:11:40,920 [ЗАТВАРЯ КАПАЧКА НА ПИСАЛКАТА] 174 00:11:46,200 --> 00:11:49,439 вярно Моята кола или твоята? или това глупав въпрос ли е? 175 00:11:49,440 --> 00:11:52,120 - Глупав въпрос. - [МАЙК СЕ СМЕЕ] Добре. 176 00:11:53,520 --> 00:11:55,479 С глави или опашки, за да видите кой кара назад. 177 00:11:55,480 --> 00:11:56,919 - Уау. - Опашки. 178 00:11:56,920 --> 00:11:59,040 - Глави. жена ти. Вие губите. - [СМЕЕ СЕ] 179 00:11:59,600 --> 00:12:00,640 [ФИЛИП] Сега, сега. 180 00:12:04,720 --> 00:12:07,119 Ние с нея се разбираме доста добре в момента. 181 00:12:07,120 --> 00:12:08,800 - О, наистина ли? - Да наистина. 182 00:12:09,360 --> 00:12:10,720 [МАЙК] Иска ми се и аз да мога да кажа същото. 183 00:12:11,920 --> 00:12:15,479 [PROVOST] Имаме голям късмет да има бивш ученик, а сега 184 00:12:15,480 --> 00:12:19,640 Премиер, елате да кажете а няколко думи за нас тази сутрин. 185 00:12:20,120 --> 00:12:21,840 - Сър Антъни. - [РАПЛОДИРАНЕ] 186 00:12:28,760 --> 00:12:29,840 Благодаря ви, сър Клод. 187 00:12:33,120 --> 00:12:34,799 Напоследък се говори много 188 00:12:34,800 --> 00:12:38,360 за това колко много има светът промени след войната... 189 00:12:39,880 --> 00:12:43,680 и колко общество в Великобритания се промени... 190 00:12:45,160 --> 00:12:47,279 или колко е весело добре трябва да се промени. 191 00:12:47,280 --> 00:12:48,959 [СТУДЕНТИ СЕ СМЕЯТ] 192 00:12:48,960 --> 00:12:52,959 И това на места като Итън вече не трябва да се вижда 193 00:12:52,960 --> 00:12:56,240 като родно място на британските лидери. 194 00:12:57,880 --> 00:13:01,399 На което аз, като напълно платен егалитарен 195 00:13:01,400 --> 00:13:05,000 и прогресивен член на Консервативната партия казва... 196 00:13:06,000 --> 00:13:08,559 какви абсолютни глупости. 197 00:13:08,560 --> 00:13:10,240 [СТУДЕНТИ СЕ СМЕЯТ] 198 00:13:10,960 --> 00:13:12,280 [ЗВЪНЯТ КАМБАНИ НА ЦЪРКВА] 199 00:13:13,040 --> 00:13:16,000 [EDEN] Ако лидерите на Великобритания не идват от Итън, 200 00:13:16,600 --> 00:13:19,039 тогава откъде трябва да идват? 201 00:13:19,040 --> 00:13:24,279 Виждате пред себе си 16-ти Министър-председател на Етония. 202 00:13:24,280 --> 00:13:27,560 Шестнадесет... от 40. 203 00:13:29,560 --> 00:13:31,079 Не е лош процент. 204 00:13:31,080 --> 00:13:33,639 Хароу, между другото, представлява само седем. 205 00:13:33,640 --> 00:13:34,840 [СТУДЕНТИ СЕ СМЕЯТ] 206 00:13:35,800 --> 00:13:39,039 [EDEN] Е, да, може и да е така твърдят, че като социален пул, 207 00:13:39,040 --> 00:13:40,680 малко е тесен. 208 00:13:41,280 --> 00:13:44,920 Но тяснотата на върха е не е непременно нещо лошо. 209 00:13:46,320 --> 00:13:48,800 Защото както всеки военнослужещ ще ви каже, 210 00:13:49,200 --> 00:13:50,600 в битка, 211 00:13:51,120 --> 00:13:55,000 когато отоплението е включено, човек се нуждае от стенография, 212 00:13:55,560 --> 00:13:58,400 споделен език и разбиране. 213 00:13:58,920 --> 00:13:59,920 Яснота. 214 00:14:00,880 --> 00:14:06,200 Итън от поколения вече, предостави на Великобритания тази яснота. 215 00:14:08,440 --> 00:14:09,440 Този код. 216 00:14:10,440 --> 00:14:14,440 - Този... споделен език. - [СТУДЕНТИ МЪРПОНЕЩИ] 217 00:14:15,240 --> 00:14:18,319 [ШЕПНЕ] Сър, Насър има поеха контрола над Суецкия канал 218 00:14:18,320 --> 00:14:20,640 и пое командването на офисите на фирмата. 219 00:14:23,520 --> 00:14:25,799 Страхувам се, че ще трябва оставете го там, господа. 220 00:14:25,800 --> 00:14:27,999 [СТУДЕНТИ МЪРПОНЕЩА] 221 00:14:28,000 --> 00:14:29,040 Ректор. 222 00:14:37,160 --> 00:14:39,360 [ВИК ОТ ДАЛЕЧИНОТО] 223 00:14:45,600 --> 00:14:48,959 [СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ] 224 00:14:48,960 --> 00:14:50,000 [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА] 225 00:14:51,280 --> 00:14:53,159 - [VALET] Поискахте да ме видите, госпожо? - Ах 226 00:14:53,160 --> 00:14:56,159 Да, исках да си тръгна това писмо и този подарък 227 00:14:56,160 --> 00:14:58,899 някъде, че херцогът на Единбург може да го намери. 228 00:14:58,900 --> 00:15:01,896 За предпочитане в самолета. аз може би в багажа му? 229 00:15:01,897 --> 00:15:03,879 Това пътува отделно. 230 00:15:03,880 --> 00:15:06,279 Бих предложил поставяне в куфарчето му. 231 00:15:06,280 --> 00:15:09,519 да разбира се Е, просто нека знам кога брега е чист. 232 00:15:09,520 --> 00:15:13,359 Всъщност сега, госпожо. Той има среща с неговия шивач, 233 00:15:13,360 --> 00:15:15,680 последвано от клуба за обяд с командир Паркър. 234 00:15:18,000 --> 00:15:20,880 да Четвъртък е. разбира се 235 00:15:21,400 --> 00:15:22,560 - Госпожо. - [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 236 00:15:28,960 --> 00:15:32,000 [MAN] ... лак за ботуши, бинокъл, пушка и боеприпаси също. 237 00:15:32,880 --> 00:15:33,880 [МЪЖ 2] Госпожо. 238 00:15:37,440 --> 00:15:38,440 госпожо 239 00:15:38,960 --> 00:15:39,960 ах 240 00:16:49,120 --> 00:16:52,199 Ваше Величество. Току що имахме обаждане от Даунинг стрийт. 241 00:16:52,200 --> 00:16:54,720 Премиерът има помоли да те види спешно. 242 00:17:19,240 --> 00:17:21,199 Толкова съжалявам, че ви накарах да чакате. 243 00:17:21,200 --> 00:17:22,440 [EDEN] Ваше Величество. 244 00:17:23,760 --> 00:17:25,286 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] Късно снощи, 245 00:17:25,287 --> 00:17:29,439 Хората на президента Насър щурмуваха офисите 246 00:17:29,440 --> 00:17:31,519 на компанията за Суецкия канал и сега имат 247 00:17:31,520 --> 00:17:34,643 завзеха контрола над канала. 248 00:17:36,720 --> 00:17:40,879 Той твърди, че прави това на от името на египетския народ. 249 00:17:40,880 --> 00:17:43,640 В действителност това е действие на крадец. 250 00:17:44,120 --> 00:17:48,280 Дребен хулиган, който се фука за в полза на Съветите. 251 00:17:50,480 --> 00:17:52,080 Но сме се справяли и с по-лоши неща. 252 00:17:53,160 --> 00:17:55,800 Подходящите мерки са се поставя на място. 253 00:17:56,120 --> 00:18:00,680 Ние просто ще платим пилотите да напуснат постовете си. 254 00:18:03,560 --> 00:18:06,400 - Пилоти? - Пилотите на Суецкия канал, госпожо. 255 00:18:07,680 --> 00:18:10,399 Висококвалифицирани моряци, британски и френски, 256 00:18:10,400 --> 00:18:12,750 които поемат кормилото на всеки влизащ кораб 257 00:18:12,751 --> 00:18:14,799 канала, за да се осигури безопасното му преминаване 258 00:18:14,800 --> 00:18:18,319 чрез изключително предизвикателство и тесни водни пътища. 259 00:18:18,320 --> 00:18:20,679 ах разбирам 260 00:18:20,680 --> 00:18:23,000 Египтяните не са морски народ. 261 00:18:23,800 --> 00:18:26,600 Те нямат уменията, и те нямат мъжете. 262 00:18:27,240 --> 00:18:30,839 Отвеждането на пилотите ще просто парализира канала. 263 00:18:30,840 --> 00:18:32,320 И не след дълго... 264 00:18:33,320 --> 00:18:38,520 Президентът Насър ще дойде обратно разкаян и унизен. 265 00:18:41,680 --> 00:18:42,680 Щом така казваш. 266 00:18:46,280 --> 00:18:47,960 Да, госпожо. хм 267 00:18:51,280 --> 00:18:52,320 [ЗВЪНКА] 268 00:18:54,280 --> 00:18:55,320 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 269 00:18:57,760 --> 00:18:58,760 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 270 00:19:03,000 --> 00:19:05,960 Това е адски хазарт. Надявам се, че си му го казал. 271 00:19:07,080 --> 00:19:08,960 - [ЕЛИЗАБЕТ] Какво? - Министър-председателят. 272 00:19:09,720 --> 00:19:10,720 [ЕЛИЗАБЕТ] Да. 273 00:19:11,600 --> 00:19:13,480 Изваждане на пилотите на Суецкия канал. 274 00:19:14,680 --> 00:19:16,520 Откъде знаеш, че изобщо възнамерява да го направи? 275 00:19:17,320 --> 00:19:18,359 Аха 276 00:19:18,360 --> 00:19:21,879 О, не, не ми казвай. Контакти от вашия обеден клуб. 277 00:19:21,880 --> 00:19:23,079 Няма нужда да го казвам така. 278 00:19:23,080 --> 00:19:26,079 Е, такава информация би могла идват само от вътрешността на кабинета. 279 00:19:26,080 --> 00:19:28,999 Или високо във външното министерство. Или разузнавателните служби. 280 00:19:29,000 --> 00:19:31,320 Нашите членове идват от всички ъгли, скъпа. 281 00:19:32,600 --> 00:19:35,879 Е, не съм напълно убеден че този клуб е хубаво нещо. 282 00:19:35,880 --> 00:19:38,040 Това ме занимава. Държи ме в течение. 283 00:19:38,760 --> 00:19:40,080 Това ме поддържа здравия. 284 00:19:41,720 --> 00:19:43,399 Това е много хубаво нещо. Бихте ли искали да знаете 285 00:19:43,400 --> 00:19:45,231 защо да навигирате в каналът е толкова труден? 286 00:19:45,232 --> 00:19:46,359 Може би друг път. 287 00:19:46,360 --> 00:19:48,399 Хората си мислят, че е просто водното налягане, 288 00:19:48,400 --> 00:19:50,999 но хидравликата е само половината. 289 00:19:51,000 --> 00:19:53,440 Каналът е тесен. Корабите са огромни, големи големи неща. 290 00:19:54,960 --> 00:19:58,439 Приливът е дневен край, сезонен от друга страна. 291 00:19:58,440 --> 00:20:00,510 Така вятърът нахлува от пустинята, 292 00:20:00,511 --> 00:20:02,399 твоят лък винаги е към метеорологичната банка. 293 00:20:02,400 --> 00:20:04,678 Пилотите трябва да следват постоянен курс 294 00:20:04,679 --> 00:20:07,083 за по-голямата част от сто мили. 295 00:20:08,120 --> 00:20:09,960 извинете ме какво си ти правя? Върни ги обратно. 296 00:20:10,480 --> 00:20:11,480 [ЛАЙКИЙ] Сър. 297 00:20:13,160 --> 00:20:14,160 Те са моите танкери. 298 00:20:15,600 --> 00:20:19,240 Искам да кажа, отнема им седем години, за да се научат как да го правят. 299 00:20:20,040 --> 00:20:22,480 - Къде отиваш? - [ЕЛИЗАБЕТ ВЪЗДЪШКА] Уморена съм. 300 00:20:24,200 --> 00:20:25,880 Това е последната ни вечер от пет месеца. 301 00:20:30,720 --> 00:20:34,240 [MAN] Още малко. Още малко. Добре. 302 00:20:35,040 --> 00:20:36,040 Майкъл, какво е това? 303 00:20:36,680 --> 00:20:38,960 - DC-4. - [МАЙК] Добър човек. 304 00:20:40,960 --> 00:20:43,480 [АЙЛИН] Знаеш, че ще бъдем отново разделени за Коледа. 305 00:20:44,200 --> 00:20:45,959 аз знам Не е идеален. 306 00:20:45,960 --> 00:20:48,000 [АЙЛИН] И твоята рожден ден на дъщеря. Отново. 307 00:20:48,360 --> 00:20:50,399 Този път ще се обадя. няма да забравя 308 00:20:50,400 --> 00:20:51,439 [МАЙК СЕ СМЕЕ] 309 00:20:51,440 --> 00:20:53,960 И нашата годишнина. Отново. 310 00:20:55,800 --> 00:20:56,800 [МАЙК ВЪЗДЪШКА] 311 00:20:57,240 --> 00:20:58,760 Какво искаш да кажа, Айлийн? 312 00:20:59,160 --> 00:21:01,199 Ти беше толкова развълнуван, колкото и аз когато Филип ми предложи тази работа. 313 00:21:01,200 --> 00:21:03,619 Мислехте, че ще е добре за мен, добре за всички ни. 314 00:21:03,620 --> 00:21:06,080 Не очаквах работата да се превърне в твоя живот. 315 00:21:06,480 --> 00:21:09,440 [МАЙК] Когато се върна, ще го направя компенсирам го. обещавам 316 00:21:27,240 --> 00:21:28,400 [МАЙКЪЛ] Чао, татко! 317 00:21:29,000 --> 00:21:31,320 [ДЖУЛИ] Довиждане, татко! чао 318 00:21:32,400 --> 00:21:33,400 [МАЙКЪЛ] Чао! 319 00:21:38,680 --> 00:21:40,720 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 320 00:21:45,120 --> 00:21:46,120 [КАМЕРАТА ЩРАКВА] 321 00:22:13,360 --> 00:22:15,560 - Ах здравей - Ваше Величество. 322 00:22:17,000 --> 00:22:18,560 - Добре дошли на борда, сър. - здравей 323 00:22:19,000 --> 00:22:20,000 радвам се да те видя 324 00:22:21,760 --> 00:22:24,040 Добре, добре. Предполагам, че бихме по-добре кажи сбогом правилно. 325 00:22:24,640 --> 00:22:25,640 Чарлз. 326 00:22:28,840 --> 00:22:29,840 [ФИЛИП] Хм. 327 00:22:36,560 --> 00:22:38,920 Ние не сме пред камери сега, нали, Чарлз? 328 00:22:40,400 --> 00:22:41,400 не 329 00:22:42,440 --> 00:22:43,440 [ФИЛИП] Ела тук. 330 00:22:46,640 --> 00:22:47,919 Бъди добро момче. 331 00:22:47,920 --> 00:22:50,080 - Гледай сестра си. - [ЧАРЛЗ] Да, ще го направя. 332 00:23:03,200 --> 00:23:04,200 [ФИЛИП] Целувка. 333 00:23:05,960 --> 00:23:07,120 Хайде скъпа. 334 00:23:09,440 --> 00:23:11,800 - Когато сте готови, сър. - [ФИЛИП] Благодаря ви. 335 00:23:14,880 --> 00:23:16,320 [ЕЛИЗАБЕТ] Добре, добре, ъ-ъ... 336 00:23:22,040 --> 00:23:23,520 [ЗАЕКВА] Няма да ви задържим. 337 00:23:24,320 --> 00:23:25,520 Приятно пътуване. 338 00:23:32,520 --> 00:23:34,520 - [МАЙК] Добре ли си? - Страхотно. 339 00:23:38,240 --> 00:23:41,039 [МАЙК] Казвам ти, това е идиот дойде на идеята за брак 340 00:23:41,040 --> 00:23:42,920 има за какво да отговаря. 341 00:23:51,640 --> 00:23:53,320 Е, знаете какво казват... 342 00:23:54,200 --> 00:23:56,720 „Бракът е нещо прекрасно институция", но нека си признаем, 343 00:23:57,720 --> 00:23:58,920 кой иска да живее в институция? 344 00:24:33,440 --> 00:24:35,360 [НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ] 345 00:24:40,320 --> 00:24:42,200 [МЪЖ ВИКА] 346 00:24:50,600 --> 00:24:51,639 Ассаламу алейкум. 347 00:24:51,640 --> 00:24:54,320 [НА РУСКИ] Президентът Насър. За мен е удоволствие да се запознаем. 348 00:24:55,400 --> 00:24:58,640 [НА РУСКИ] Благодаря ви, лейтенант. Удоволствието е изцяло мое. 349 00:24:59,680 --> 00:25:01,843 [РАДИО ВОДЕЩ] По следите на конфискацията на президента Насър 350 00:25:01,844 --> 00:25:03,159 на Суецкия канал, 351 00:25:03,160 --> 00:25:06,199 Руските моряци имат се излива в Египет. 352 00:25:06,200 --> 00:25:10,159 Тези съветски майстори моряци са сега обучава египетски пилоти, 353 00:25:10,160 --> 00:25:13,599 които се оказват по-умели моряци, отколкото мнозина прогнозираха. 354 00:25:13,600 --> 00:25:15,399 Надява се загубата на британски и френски 355 00:25:15,400 --> 00:25:17,399 обучени пилоти биха затворили водните пътища 356 00:25:17,400 --> 00:25:18,400 са прекъснати. 357 00:25:19,040 --> 00:25:21,679 Сега Великобритания се намира на центърът на нарастващото напрежение 358 00:25:21,680 --> 00:25:23,159 между Изтока и Запада. 359 00:25:23,160 --> 00:25:25,399 И със само шест седмици петролни резерви, 360 00:25:25,400 --> 00:25:28,239 във все по-отчаяна ситуацията у дома. 361 00:25:28,240 --> 00:25:30,199 САЩ отказват 362 00:25:30,200 --> 00:25:32,683 да бъде нарисуван на позицията си в ескалиращата криза. 363 00:25:33,200 --> 00:25:35,919 Но със Съветския съюз подкрепяйки президента Насър, 364 00:25:35,920 --> 00:25:39,199 коментаторите наричат това най-сериозната международна криза 365 00:25:39,200 --> 00:25:42,080 светът е изправен оттогава Втората световна война. 366 00:25:45,800 --> 00:25:49,400 - [МЪЖ] Да, да. - [НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ] 367 00:25:50,133 --> 00:25:51,159 [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА] 368 00:25:51,160 --> 00:25:52,800 - да - [СЕКРЕТАР] Канцлерът, сър. 369 00:25:55,160 --> 00:25:56,160 Харолд. 370 00:25:56,666 --> 00:25:58,084 Страхувам се, че 371 00:25:58,085 --> 00:26:01,759 „когато скърбите дойдат, те идвайте не единични шпиони..." 372 00:26:01,760 --> 00:26:04,680 - "...но в батальони." - Наистина. 373 00:26:05,360 --> 00:26:07,492 Както светът сега знае, 374 00:26:07,493 --> 00:26:11,239 Колекцията от парцали на Насър на пилоти на непълно работно време 375 00:26:11,240 --> 00:26:16,199 са успели по някакъв начин запазете контрола над канала. 376 00:26:16,200 --> 00:26:17,599 И за да влошат нещата, 377 00:26:17,600 --> 00:26:21,963 it seems they've been helped by the Russians. 378 00:26:22,680 --> 00:26:25,719 Ако те се разминат с това, ние ще стане за пълен смях. 379 00:26:25,720 --> 00:26:30,199 Насър ще може да затвори the canal at any time 380 00:26:30,200 --> 00:26:34,640 и ни отрежете от маслото от които абсолютно зависим. 381 00:26:35,120 --> 00:26:36,240 We must, um... 382 00:26:37,400 --> 00:26:39,280 [ИЗДИШВА] Трябва да атакуваме. 383 00:26:39,640 --> 00:26:44,159 We have no alternative. We must атака. Swiftly and decisively. 384 00:26:44,160 --> 00:26:47,480 Трябва да възстановим статуквото. 385 00:26:50,760 --> 00:26:51,760 какво ще кажеш 386 00:26:57,920 --> 00:26:59,600 Казвам, че е правилно... 387 00:27:02,280 --> 00:27:03,520 за страната... 388 00:27:05,320 --> 00:27:07,440 и лично за теб... 389 00:27:08,960 --> 00:27:11,360 за да излезе най-накрая от Дългата сянка на Уинстън. 390 00:27:15,840 --> 00:27:18,440 „Вземете само степен... 391 00:27:20,480 --> 00:27:22,480 разстрой тази струна..." 392 00:27:23,200 --> 00:27:25,840 "и чуйте, какъв раздор следва." 393 00:27:28,720 --> 00:27:29,800 [EDEN] Военни действия! 394 00:27:30,680 --> 00:27:31,919 Военни действия! 395 00:27:31,920 --> 00:27:37,319 Има само един доказан начин за справяне с фашистите. 396 00:27:37,320 --> 00:27:39,199 [ВСИЧКИ] Чуйте, чуйте! 397 00:27:39,200 --> 00:27:40,319 [NUTTING] И докато съм сигурен... 398 00:27:40,320 --> 00:27:44,239 Въпреки че съм сигурен, че всички хвалим нашите Увереността на министър-председателя, 399 00:27:44,240 --> 00:27:48,639 той сякаш забравя това там не може да има военни действия 400 00:27:48,640 --> 00:27:50,839 без подкрепата на ООН. 401 00:27:50,840 --> 00:27:53,400 Поддръжка нямаме. 402 00:27:54,560 --> 00:27:56,960 Не можем да отидем на война сами. 403 00:27:57,560 --> 00:27:59,200 [НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ] 404 00:28:16,600 --> 00:28:19,080 ах Не изглеждаш ли умен? 405 00:28:20,160 --> 00:28:22,000 - Имате ли подаръците си? - да 406 00:28:22,520 --> 00:28:24,479 [ЕЛИЗАБЕТ] Мама беше надявайки се да дойда с теб, 407 00:28:24,480 --> 00:28:26,219 но много изостанах. 408 00:28:26,220 --> 00:28:27,599 И така, бихте ли изпратили моите извинения 409 00:28:27,600 --> 00:28:29,200 - на г-жа Паркър? - Разбира се, госпожо. 410 00:28:30,600 --> 00:28:32,520 Забавлявайте се. Мм? 411 00:28:36,120 --> 00:28:37,120 И бъдете добри! 412 00:28:39,320 --> 00:28:41,119 [БАВАЧКА ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО] 413 00:28:41,120 --> 00:28:43,320 [NANNY] Който иска играйте I Spy in the car? 414 00:28:50,120 --> 00:28:52,840 - [НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ] - [ЖЕНА] Ела тук, ти. 415 00:28:53,800 --> 00:28:54,959 [АЙЛИН] Ето те! 416 00:28:54,960 --> 00:28:56,519 [УПИЧАНЕ] 417 00:28:56,520 --> 00:28:58,959 [ДЕЦА СЕ СМЕЯТ И КРЕЩАТ] 418 00:28:58,960 --> 00:29:01,159 [МОМЧЕ] Пу, па, па, па! 419 00:29:01,160 --> 00:29:03,559 - [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] - [МОМЧЕ] Пау, пау, пау! 420 00:29:03,560 --> 00:29:04,959 татко! 421 00:29:04,960 --> 00:29:08,120 - Това татко ли е? Да говорим ли с него? - [ДЖУЛИ] Да! 422 00:29:11,520 --> 00:29:12,600 здравей 423 00:29:19,320 --> 00:29:21,480 Ами не. Седем часа ще е добре. 424 00:29:22,840 --> 00:29:23,840 благодаря 425 00:29:26,680 --> 00:29:27,920 Не беше татко. 426 00:29:29,080 --> 00:29:31,439 Сигурен съм, че ще се обади по-късно, става ли? 427 00:29:31,440 --> 00:29:36,479 ♪ Честит рожден ден на теб ♪ 428 00:29:36,480 --> 00:29:38,319 - [АЙЛИН] Хип, хип! - [ДЕЦА] Ура! 429 00:29:38,320 --> 00:29:39,839 - [АЙЛИН] Хип, хип! - [ДЕЦА] Ура! 430 00:29:39,840 --> 00:29:41,399 - [АЙЛИН] Хип, хип! - [ДЕЦА] Ура! 431 00:29:41,400 --> 00:29:44,000 - [АЙЛИН] Кой иска парче торта? - [ДЕЦА] Аз! 432 00:29:44,840 --> 00:29:48,800 - Защо татко не се обади? - Не знам. 433 00:29:50,160 --> 00:29:51,240 Сигурно е много зает. 434 00:29:53,040 --> 00:29:54,240 Той те обича много. 435 00:29:56,160 --> 00:29:57,160 нали 436 00:29:58,920 --> 00:29:59,920 Заспивай сега. 437 00:30:02,600 --> 00:30:03,600 добро момиче. 438 00:30:28,640 --> 00:30:29,920 [ИЗДИШВА] 439 00:30:38,960 --> 00:30:41,280 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 440 00:30:46,560 --> 00:30:47,560 [ЖЕНА СТЕНЕ] 441 00:30:55,880 --> 00:30:56,880 [ИЗДИШВА] 442 00:30:57,400 --> 00:30:58,400 здравей 443 00:30:59,866 --> 00:31:01,425 [ЕЛИЗАБЕТ ПО ТЕЛЕФОНА] Бихте ли искам да познавам директора, 444 00:31:01,426 --> 00:31:02,839 може би само, предимство 445 00:31:02,840 --> 00:31:05,960 да бъдеш главен покровител на Английска асоциация по боулинг? 446 00:31:07,840 --> 00:31:08,840 [ТРЕЙ ТРЪКА] 447 00:31:10,200 --> 00:31:11,200 давай 448 00:31:12,720 --> 00:31:17,159 Колегите ми покровители са често твърде стар или твърде болен за среща. 449 00:31:17,160 --> 00:31:20,919 Което означава, че намирам себе си неочаквано свободен за обяд. 450 00:31:20,920 --> 00:31:23,560 [МАРГАРЕТ] Е, току що се събудих. 451 00:31:24,400 --> 00:31:26,319 - 11:30 е. - Да. 452 00:31:26,320 --> 00:31:27,800 Влязох в четири. 453 00:31:29,800 --> 00:31:32,879 Оставих строги инструкции не да бъде безпокоен от някой. 454 00:31:32,880 --> 00:31:34,600 [ПОВИШАВА ГЛАС] По някаква причина. 455 00:31:36,800 --> 00:31:40,480 Виждам заговор за шофиране me insane е в ход. 456 00:31:41,880 --> 00:31:43,279 [МАРГАРЕТ] Започнахме в Мирабел, 457 00:31:43,280 --> 00:31:46,760 и след това отиде до 400, и след това се озова в Les Ambassadeurs. 458 00:31:48,440 --> 00:31:49,440 Кои сме "ние"? 459 00:31:50,040 --> 00:31:52,080 Само Колин, Джони, Джуди Монтагю. 460 00:31:53,280 --> 00:31:54,320 - [ЕЛИЗАБЕТ] Марго? - Хм. 461 00:31:55,760 --> 00:31:57,720 Възможно ли е още да си пиян? 462 00:31:58,920 --> 00:32:01,760 Знаеш ли, мисля, че аз може би леко. 463 00:32:05,120 --> 00:32:07,880 - Трябва да си по-внимателен. - Да, съвсем правилно. 464 00:32:08,200 --> 00:32:09,559 Зърното и гроздето не се смесват. 465 00:32:09,560 --> 00:32:10,600 не 466 00:32:11,600 --> 00:32:14,840 Имах предвид къде си видяно. И с кого. 467 00:32:17,600 --> 00:32:19,680 Пиеш далече повече от преди. 468 00:32:20,560 --> 00:32:22,080 Защо мислите, че е така? 469 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 Защото съм по-нещастна, отколкото бях. 470 00:32:26,560 --> 00:32:29,199 И защо е така? защото Все още съм неомъжена. 471 00:32:29,200 --> 00:32:32,080 И защо е така? О, защото ти ми отказа моята перфектна половинка. 472 00:32:34,960 --> 00:32:36,239 Това не е честно. 473 00:32:36,240 --> 00:32:37,585 Като твоя сестра, 474 00:32:37,586 --> 00:32:39,639 Щях да съм идеален радвам се да се омъжиш за Питър. 475 00:32:39,640 --> 00:32:42,560 - Какво? [ПОСМИХВАНЕ] - Короната го забрани. 476 00:32:44,120 --> 00:32:46,240 Да не говорим за факта че беше малко стар. 477 00:32:47,960 --> 00:32:50,400 - Не много отдясно... - Не смей да казваш "фон". 478 00:32:51,240 --> 00:32:54,960 Ами... Просто мисля, че може всички се върнаха да те преследват. 479 00:32:55,320 --> 00:32:58,119 Какво, направиха нацистките сестри на Филип да се върна да го преследвам? 480 00:32:58,120 --> 00:33:01,120 Или лудата му майка? Или неговата женкарски, фалирал баща? 481 00:33:07,480 --> 00:33:08,480 [ВЪЗДИШИ] Как е той? 482 00:33:10,760 --> 00:33:12,920 - Филип? - да 483 00:33:14,600 --> 00:33:16,280 той е добре аз мисля. 484 00:33:17,840 --> 00:33:19,160 Какво, не знаеш? 485 00:33:24,320 --> 00:33:25,600 Къде е сега? 486 00:33:26,120 --> 00:33:27,120 Цейлон. 487 00:33:30,800 --> 00:33:33,639 - Не, Малая. - И това не знаеш. 488 00:33:33,640 --> 00:33:34,760 не 489 00:33:39,320 --> 00:33:41,560 - Това лошо ли е? - Просто е малко странно. 490 00:33:42,680 --> 00:33:44,480 Малко отдалечено. Малко хладно. 491 00:33:45,920 --> 00:33:49,160 - Не ти ли пише? - Хм. Той не е кой знае какъв писател. 492 00:33:51,000 --> 00:33:52,240 - Никой от нас не е. - [ПОСМИХВА се] 493 00:33:55,160 --> 00:33:56,319 Майк се обади от Момбаса 494 00:33:56,320 --> 00:33:58,600 - да каже, че са пристигнали благополучно. - Кой е Майк? 495 00:33:59,320 --> 00:34:00,640 Личният му секретар. 496 00:34:01,240 --> 00:34:03,360 - О, да. Този малък австралиец. - да 497 00:34:03,720 --> 00:34:06,480 - Какво мислиш за него? - Не съм сигурен, че правя нещо от него. 498 00:34:07,520 --> 00:34:08,600 Той е Майк. 499 00:34:13,080 --> 00:34:15,120 Всички бяхме много близки в Малта. 500 00:34:15,800 --> 00:34:17,880 Децата понякога играйте заедно сега. 501 00:34:18,640 --> 00:34:20,439 Филип казва, че би бил загубен без него. 502 00:34:20,440 --> 00:34:22,480 О, стига той не се губи заради него. 503 00:34:23,560 --> 00:34:24,560 какво значи това 504 00:34:25,000 --> 00:34:27,359 Това означава, че той има нещо на репутация. 505 00:34:27,360 --> 00:34:28,960 - Кой, Майк? - Да, Майк. 506 00:34:29,760 --> 00:34:32,599 Не е ли дебел като крадци с този зловещ остеопат? 507 00:34:32,600 --> 00:34:34,720 - Какъв остеопат? - Този, който познава всички. 508 00:34:35,400 --> 00:34:38,000 Винаги организира джентълменски уикендите тук и там с... 509 00:34:39,800 --> 00:34:41,680 - актриси и... - Балерини. 510 00:34:42,480 --> 00:34:43,480 да 511 00:34:45,520 --> 00:34:46,560 Как разбра това? 512 00:34:57,040 --> 00:34:59,519 [MOUNTBATTEN] Нямам нищо против да ви кажа, всичко останало 513 00:34:59,520 --> 00:35:01,319 Постигнах в живота: 514 00:35:01,320 --> 00:35:02,880 вицекрал на Индия, 515 00:35:03,480 --> 00:35:06,359 Върховен главнокомандващ на съюзниците в Югоизточна Азия, 516 00:35:06,360 --> 00:35:08,680 дори First Sea Lord... 517 00:35:09,360 --> 00:35:12,080 всички бледи в сравнение с това. 518 00:35:13,640 --> 00:35:15,879 За да съответства на баща ми 519 00:35:15,880 --> 00:35:19,781 и бъди адмирал на флота, наистина е най-удовлетворяващо. 520 00:35:19,782 --> 00:35:22,720 - Сър. - Казах, че не бива да ни безпокоят. 521 00:35:23,560 --> 00:35:26,160 Това е държавният министър за външни работи, сър. 522 00:35:27,320 --> 00:35:28,600 Той каза, че е спешно. 523 00:35:32,400 --> 00:35:34,799 Страхувам се, че не знаех кой друг да дойде да види. 524 00:35:34,800 --> 00:35:36,200 [MOUNTBATTEN] Съвсем не. 525 00:35:38,480 --> 00:35:39,480 Хайде горе. 526 00:35:40,280 --> 00:35:41,639 - Здравей, скъпа. - Не стой. 527 00:35:41,640 --> 00:35:42,679 Няма да се върна до късно. 528 00:35:42,680 --> 00:35:44,239 [MOUNTBATTEN] Забавлявайте се. къде отиваш 529 00:35:44,240 --> 00:35:46,799 Мислех, че се разбрахме, мистерии и от двете страни. 530 00:35:46,800 --> 00:35:48,679 - Направихме. - Тогава не питай. 531 00:35:48,680 --> 00:35:51,019 [MOUNTBATTEN] Май I представи Антъни Нътинг? 532 00:35:51,020 --> 00:35:52,719 Държавен министър на външните работи. 533 00:35:52,720 --> 00:35:54,319 - [EDWINA] Как сте? - Лейди Маунтбатън. 534 00:35:54,320 --> 00:35:57,399 - Напълно одобрявам външните работи. - Сега, сега, скъпа. 535 00:35:57,400 --> 00:35:59,519 [EDWINA] Мм, този е квит по-красив от Идън. 536 00:35:59,520 --> 00:36:00,959 Шкаф за съдове. 537 00:36:00,960 --> 00:36:04,240 - [СМЕЕ се] Много сте мили. - [ЕДВИНА] Как мина пробата, скъпа? 538 00:36:04,920 --> 00:36:06,959 Ще ви разкрия една тайна, г-н Нътинг. 539 00:36:06,960 --> 00:36:08,959 Съпругът ми не се интересува от нищо и от никого 540 00:36:08,960 --> 00:36:11,120 по същия начин той се грижи за униформите си. 541 00:36:12,160 --> 00:36:14,759 Имаме късмета да имаме бална зала в тази къща. 542 00:36:14,760 --> 00:36:17,120 Но това ли е най-голямата стая тук? не 543 00:36:17,680 --> 00:36:19,280 Това е запазено за мен униформи на съпруга. 544 00:36:19,720 --> 00:36:23,759 [ВДИШВА] Човек може само да се запита какво компенсира всичко това. 545 00:36:23,760 --> 00:36:25,600 Трябваше да си помисля, че е очевидно. 546 00:36:27,080 --> 00:36:30,479 Зеещите рани, оставени от най-простата среща с теб, скъпа моя. 547 00:36:30,480 --> 00:36:31,680 [ЕДВИНА] Хм. 548 00:36:32,680 --> 00:36:33,680 трябва ли 549 00:36:34,000 --> 00:36:35,443 [NUTTING] Не казвам, че одобрявам 550 00:36:35,444 --> 00:36:37,239 как се държи Насър, изобщо не. 551 00:36:37,240 --> 00:36:39,799 Мъжът явно има нужда да бъде върнат на мястото си. 552 00:36:39,800 --> 00:36:42,639 Но по-голямата ми грижа е това отговорът на нашия министър-председател 553 00:36:42,640 --> 00:36:46,760 цялата ситуация е... лична. 554 00:36:47,320 --> 00:36:49,540 Дълбоко лично и до което той ще достигне 555 00:36:49,541 --> 00:36:52,039 за окончателното решение, въоръжен конфликт, 556 00:36:52,040 --> 00:36:55,079 без да чака международен коалиция да се присъедини към него. 557 00:36:55,080 --> 00:36:56,080 днес, 558 00:36:56,600 --> 00:36:59,479 делегация на френското правителство и служители на разузнаването 559 00:36:59,480 --> 00:37:02,800 дойдоха на Даунинг стрийт за тайни разговори. 560 00:37:04,040 --> 00:37:07,800 Планирани са допълнителни тайни преговори с израелски официални лица следващата седмица. 561 00:37:09,640 --> 00:37:11,159 [БЪТЛЪР 1] И така, какво имаме днес? 562 00:37:11,160 --> 00:37:14,519 [BUTLER 2] Скариди в саксия или дяволско месо от раци имперски. 563 00:37:14,520 --> 00:37:17,080 Следват cassoulets à la jockey club. 564 00:37:17,440 --> 00:37:19,760 Лорд Маунтбатън, Ваше Величество. 565 00:37:20,840 --> 00:37:22,759 Благодаря ви, че ме видяхте. 566 00:37:22,760 --> 00:37:25,159 [ЕЛИЗАБЕТ] Е, имам дългогодишен ангажимент 567 00:37:25,160 --> 00:37:27,399 в театъра, страхувам се. 568 00:37:27,400 --> 00:37:29,839 Но си мислех, че ще имаме ранна вечеря преди да си тръгна. 569 00:37:29,840 --> 00:37:33,200 Мама е най-отчаяна не е поканен. хм 570 00:37:34,760 --> 00:37:39,839 Ммм При нормални обстоятелства, 571 00:37:39,840 --> 00:37:45,576 луд прилив на война може да бъде обяснено като игра за наследство. 572 00:37:45,577 --> 00:37:46,599 [ЕЛИЗАБЕТ] Мм-хмм. 573 00:37:46,600 --> 00:37:48,719 Той беше в сянката на Уинстън толкова дълго, 574 00:37:48,720 --> 00:37:53,003 бърза и успешна война може да изглежда добре в неговия запис. 575 00:37:53,004 --> 00:37:54,632 Но в този случай, 576 00:37:54,633 --> 00:37:58,883 Мисля, че се свежда до ирационална лична неприязън. 577 00:37:59,880 --> 00:38:04,159 Двамата мъже, той и Насър, просто се мразят един друг. 578 00:38:04,160 --> 00:38:06,719 А останалите сме просто да бъдеш уловен в него. 579 00:38:06,720 --> 00:38:08,719 Какво предлагаш какво да направя за това? 580 00:38:08,720 --> 00:38:10,239 Имате своя седмична частна аудитория 581 00:38:10,240 --> 00:38:11,839 в който двамата сте сами. 582 00:38:11,840 --> 00:38:15,199 Наблюдавайте го внимателно. Слушайте го внимателно. 583 00:38:15,200 --> 00:38:18,840 Прочетете протокола от кабинета си... изчерпателно. 584 00:38:19,240 --> 00:38:21,039 Кажете мнението си. 585 00:38:21,040 --> 00:38:23,199 Да, добре, не съм наистина трябваше да направи това. 586 00:38:23,200 --> 00:38:25,880 Дори и да е в интерес на националната сигурност? 587 00:38:29,080 --> 00:38:30,360 Добре. Добре. 588 00:38:32,640 --> 00:38:33,800 Ще го държа под око. 589 00:38:35,440 --> 00:38:36,440 Внимателно. 590 00:38:37,160 --> 00:38:38,160 Отблизо. 591 00:38:39,040 --> 00:38:40,040 Ежеминутно. 592 00:38:40,680 --> 00:38:42,800 - Благодаря ви за вечерята. - [СМИХВА се] 593 00:38:43,320 --> 00:38:46,319 Ти... Ще ме уведомиш, нали, 594 00:38:46,320 --> 00:38:48,999 когато мога да се погрижа за всичко това и да ти изпрати някой наистина добър? 595 00:38:49,000 --> 00:38:50,000 какво? 596 00:38:50,320 --> 00:38:52,799 - Храната. - Какво не е наред с това? 597 00:38:52,800 --> 00:38:56,759 Става за детска стая. Всичко това трябваше да е горещо беше студено. 598 00:38:56,760 --> 00:38:58,479 Всичко, което трябваше беше меко беше трудно. 599 00:38:58,480 --> 00:39:01,119 [ВЪЗДИШКИ] Нито съм забелязал, нито съм се интересувал. 600 00:39:01,120 --> 00:39:04,680 И честно казано, Дики, ставаш по-стар и по-велик, 601 00:39:05,120 --> 00:39:07,840 толкова по-често ставате. [СМИХВА се] 602 00:39:08,960 --> 00:39:10,880 - Чувал ли си се с Филип? - Как е Филип? 603 00:39:11,360 --> 00:39:13,400 Не, не, нито дума. 604 00:39:14,240 --> 00:39:16,800 - Ще го занимават. - О, да, разбира се. 605 00:39:17,360 --> 00:39:18,360 [ЕЛИЗАБЕТ СЕ ХИКА] 606 00:39:19,560 --> 00:39:22,360 Ти се ожени за див дух. 607 00:39:23,200 --> 00:39:24,440 - [СМИХВА се] - И двамата го направихме. 608 00:39:25,480 --> 00:39:28,080 Опитът да ги опитомите е безполезен. 609 00:39:29,640 --> 00:39:33,239 Имаше времена в Индия всичко беше точно под носа ми, 610 00:39:33,240 --> 00:39:36,800 с Неру от всички хора, противоположният ми номер. 611 00:39:38,160 --> 00:39:40,920 Унижението не можа са били по-пълни. 612 00:39:42,800 --> 00:39:44,919 Разбира се, обмислях да го прекратя. 613 00:39:44,920 --> 00:39:49,440 И тогава си представих колко слаб и колко беден би бил животът. 614 00:39:50,480 --> 00:39:54,760 И разбрах това, когато ти наистина обожавам някого... 615 00:39:56,200 --> 00:40:00,800 толкова пълно и толкова безнадеждно както мисля, че ти и аз правим... 616 00:40:02,320 --> 00:40:03,600 търпиш всичко. 617 00:40:08,280 --> 00:40:09,280 [ЕЛИЗАБЕТ] Хм. 618 00:40:12,560 --> 00:40:13,600 Каква е пиесата? 619 00:40:14,880 --> 00:40:18,279 Игра ли казах? Имах предвид балет. 620 00:40:18,280 --> 00:40:20,840 - О - Добре, трябва да кажа Кралски балет. 621 00:40:21,320 --> 00:40:24,719 Току-що им дадохме харта, така че наистина трябва да тръгвам. 622 00:40:24,720 --> 00:40:28,680 - Това еЖизел. - О, това не е ли Галина Уланова? 623 00:40:29,360 --> 00:40:31,719 - да - Късметлия си. 624 00:40:31,720 --> 00:40:33,479 Казват, че е страхотна. 625 00:40:33,480 --> 00:40:35,039 - Правят ли? - Така се казва. 626 00:40:35,040 --> 00:40:36,040 [ЕЛИЗАБЕТ] Хм. 627 00:40:41,160 --> 00:40:42,880 [ВЪЗДИШКИ] 628 00:40:50,200 --> 00:40:52,880 [ЖИЗЕЛ СВИРЯ ГОЛОВКА] 629 00:42:29,960 --> 00:42:32,960 [Публиката аплодисменти] 630 00:42:44,200 --> 00:42:48,680 Чудят се дали искаш сега да се запозная с госпожица Уланова, госпожо. 631 00:42:53,560 --> 00:42:54,560 Не, благодаря. 632 00:43:04,760 --> 00:43:07,760 Приготвила съм чай. Нейно Величество иска ли...? 633 00:43:31,600 --> 00:43:34,760 [ИДЕН ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО ПО ТЕЛЕВИЗИЯ] 634 00:43:37,440 --> 00:43:38,680 [EDEN ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]Цял живот 635 00:43:39,320 --> 00:43:41,000 Бил съм човек на мира. 636 00:43:42,200 --> 00:43:43,200 Работа за мир, 637 00:43:43,720 --> 00:43:46,960 стремеж към мир, преговори за мир. 638 00:43:48,600 --> 00:43:52,760 Не бих могъл да бъда друг, дори и да исках. 639 00:43:53,120 --> 00:43:56,279 И въпреки че сме изправени 640 00:43:56,280 --> 00:43:59,399 с противозаконен акт на грабеж 641 00:43:59,400 --> 00:44:03,159 от опасен тиранин в Близкия изток, 642 00:44:03,160 --> 00:44:07,759 което застрашава прехраната ни и тази на много нации, 643 00:44:07,760 --> 00:44:12,400 Решен съм да намеря мирно решение. 644 00:45:19,400 --> 00:45:21,320 [СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ] 645 00:45:24,920 --> 00:45:26,880 - Ваше Величество. - министър-председател. 646 00:45:29,760 --> 00:45:34,000 - Събитията се развиват с голяма скорост. - Седнете, г-н министър-председател. 647 00:45:36,480 --> 00:45:37,480 ах 648 00:45:37,840 --> 00:45:40,079 В ранните часове на тази сутрин, 649 00:45:40,080 --> 00:45:44,559 израелската армия стартира ан нападение на египетска територия, 650 00:45:44,560 --> 00:45:50,279 Синайския полуостров и е бързо приближава Суецкия канал. 651 00:45:50,280 --> 00:45:54,760 Египетската армия има мобилизира сила за отмъщение 652 00:45:55,280 --> 00:45:57,880 и предстои да се ангажира. 653 00:45:59,560 --> 00:46:03,159 Правителството на нейно величество сега издаде краен срок 654 00:46:03,160 --> 00:46:06,400 към Израел и Египет 655 00:46:07,040 --> 00:46:11,799 да спрат всички военни действия... и да позволят 656 00:46:11,800 --> 00:46:15,199 Англо-френските сили в страна, за да запази мира. 657 00:46:15,200 --> 00:46:17,753 Израелците имат изрази желание 658 00:46:17,754 --> 00:46:20,363 да се съобразят, ако египтяните направи, но уви... 659 00:46:22,480 --> 00:46:25,600 Президентът Насър досега отказва. 660 00:46:26,920 --> 00:46:28,680 Кога изтича срокът? 661 00:46:29,120 --> 00:46:30,320 Утре сутринта, госпожо. 662 00:46:32,560 --> 00:46:35,679 И следващата стъпка, в вашето виждане, ще бъде? 663 00:46:35,680 --> 00:46:37,439 Военна намеса, госпожо. 664 00:46:37,440 --> 00:46:40,200 - Война? - Наистина. 665 00:46:41,120 --> 00:46:43,240 Но за да запазим мира. 666 00:46:45,760 --> 00:46:47,720 Това е правилното нещо, госпожо. 667 00:46:49,120 --> 00:46:53,640 Насър играе рулетка с стабилността на целия свят. 668 00:46:55,080 --> 00:46:58,160 Ами... Благодаря ви за обяснението. 669 00:47:03,960 --> 00:47:07,360 Преди да тръгнеш, имам един-два въпроса. 670 00:47:09,280 --> 00:47:12,400 Когато споменахте, че Израелците започнаха атака, 671 00:47:13,000 --> 00:47:14,640 не изглеждаше изненадан. 672 00:47:17,040 --> 00:47:19,079 Защо да изглеждам изненадан? 673 00:47:19,080 --> 00:47:23,639 Освен ако не се лъжа, израелецът позиция винаги е била 674 00:47:23,640 --> 00:47:25,370 че те при никакви обстоятелства не биха 675 00:47:25,371 --> 00:47:27,923 предприемат сами пълномащабна атака 676 00:47:28,440 --> 00:47:30,480 от страх от дипломатическа изолация. 677 00:47:31,400 --> 00:47:33,680 И все пак са продължили да направя точно това, 678 00:47:34,080 --> 00:47:37,800 което показва, че или промениха решението си, 679 00:47:38,360 --> 00:47:42,800 или... имаше някои вид тайно споразумение. 680 00:47:47,120 --> 00:47:48,120 Имаме ли? 681 00:47:49,200 --> 00:47:52,040 Имаме ли... какво? 682 00:47:55,240 --> 00:47:56,800 В сговор с Израел? 683 00:47:58,000 --> 00:47:59,080 По някакъв начин? 684 00:48:19,920 --> 00:48:21,800 Преди шест дни... 685 00:48:24,400 --> 00:48:28,519 това правителство се срещна с представители 686 00:48:28,520 --> 00:48:33,160 на французите и израелците правителства в малко село 687 00:48:33,840 --> 00:48:35,759 в покрайнините на Париж, 688 00:48:35,760 --> 00:48:38,640 където е подписан документ. 689 00:48:41,480 --> 00:48:42,640 Севърският протокол. 690 00:48:44,040 --> 00:48:49,079 Което очертава планове за a координирана офанзива срещу Египет, 691 00:48:49,080 --> 00:48:51,390 при което израелската армия ще атакува 692 00:48:51,391 --> 00:48:53,719 египетската армия близо до Суецкия канал, 693 00:48:53,720 --> 00:48:57,000 по този начин позволява намесата на англо-френските сили. 694 00:49:04,680 --> 00:49:06,039 Кой друг знае за това? 695 00:49:06,040 --> 00:49:08,160 Индивидуални членове на кабинета. 696 00:49:09,560 --> 00:49:11,680 - Старши членове. - Но не и парламента? 697 00:49:12,280 --> 00:49:14,120 - не - Или ООН? 698 00:49:17,480 --> 00:49:18,560 Кога започва всичко това? 699 00:49:19,960 --> 00:49:20,960 [ВЪЗДИШКИ] 700 00:49:22,120 --> 00:49:23,839 Въздушните удари започват утре. 701 00:49:23,840 --> 00:49:26,399 - Не искаш ли да му дадеш повече време? - Не, госпожо. 702 00:49:26,400 --> 00:49:30,640 Правилното нещо е да влез сега и да влезеш трудно. 703 00:49:31,080 --> 00:49:33,520 Бях прав за Мусолини. 704 00:49:34,000 --> 00:49:38,920 Бях прав за Хитлер и Прав съм за този човек. 705 00:49:40,120 --> 00:49:41,320 Имам ли вашата подкрепа? 706 00:50:05,000 --> 00:50:07,760 Премиерът винаги е имал подкрепата на суверена. 707 00:50:14,280 --> 00:50:15,280 Величество. 708 00:50:18,040 --> 00:50:19,440 [ЗВЪНКА] 709 00:50:21,000 --> 00:50:22,240 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 710 00:50:25,600 --> 00:50:26,600 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 711 00:50:36,960 --> 00:50:38,079 [ТРЪПЕНЕ] 712 00:50:38,080 --> 00:50:39,880 [ТРАКАНЕ] 713 00:50:44,120 --> 00:50:46,080 [ЕКСПЛОЗИЯ] 714 00:50:49,800 --> 00:50:51,280 [БОМБИ СВИСТЯТ И ЕКСПЛОДИРАТ] 715 00:50:51,920 --> 00:50:53,840 [ПРЕЩИ] 716 00:50:59,280 --> 00:51:02,760 [НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ] 717 00:51:07,400 --> 00:51:08,519 [АЛАРМА БРЕЧЕ] 718 00:51:08,520 --> 00:51:10,640 [НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ] 719 00:51:14,400 --> 00:51:17,040 [ПРЕЩИ] 720 00:51:40,000 --> 00:51:42,800 - [ВОЙНИЦИ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО] - [ЖЕНА КРЕЩИ] 721 00:52:27,280 --> 00:52:29,680 [КАМБАНЕН ЗВЪН В ДАЛЕЧИНОТО] 722 00:52:44,760 --> 00:52:46,840 [СТЪКЛО ЗДРЪКВА] 723 00:53:10,720 --> 00:53:11,720 амин 724 00:53:19,240 --> 00:53:20,240 [ВЪЗДИШКИ] 725 00:53:28,120 --> 00:53:30,840 [ПИСАНЕ] 726 00:53:34,520 --> 00:53:35,560 [ВЪЗДИШКИ] 727 00:54:25,040 --> 00:54:26,040 [ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ] 728 00:54:26,400 --> 00:54:32,400 Синхронизиране и корекции от btsix www.addic7ed.com